Actualité Gauche – Cercil Musée-Mémorial des enfants du Vel d'Hiv

Carte blanche à Nathalie Villaume Chatelain

Comment grandir après Jargeau ? Comment devient-on adulte lorsque l’enfance a été volée bien avant la naissance? Comment devient-on adulte lorsque les blessures des aînés se transmettent en héritage ?
Nathalie Villaume Chatelain est l’héritière d’une histoire transgénérationnelle marquée par l’internement, la relégation et le silence. Dans sa famille, plusieurs générations ont été internées à Crest (26), à Jargeau et à Saint-Maurice-aux-Riches-Hommes (89) durant la Première et la Seconde Guerre mondiale. Cette succession de traumatismes a façonné non seulement le destin des internés eux-mêmes, mais aussi enfants et des petits-enfants.
À partir du témoignage de sa tante, Nathalie Villaume Chatelain remonte le fil de cette mémoire abîmée. Elle redonne une place et une dignité à son père, à sa mère, à ses oncles et tantes, à tous ceux dont la vie a été marquée par l’internement et par les non-dits qui en ont découlé. Elle explore la manière dont ces expériences ont modelé les générations suivantes: peurs diffuses, honte intériorisée, hypervigilance, mais aussi courage, solidarité et résilience.
En revisitant ces mémoires transgénérationnelles longtemps tues, Nathalie Villaume Chatelain tend la main à un passé qui demandait réparation. Elle comprend que raconter cette histoire, c’est enfin se délester du poids invisible qu’elle portait sans le savoir. Et peu à peu, elle découvre ce que sa famille lui a transmis: avancer ne se conçoit qu’en plongeant dans ses racines, et se réapproprier sa propre histoire devient alors un acte de liberté.

Rencontre animée par Lise Foisneau, anthropologue et autrice des Nomades face à la guerre (1939-1946) (2022).

REVUE DE PRESSE

INFORMATIONS PRATIQUES

Mardi 3 février, 18h
CERCIL
Entrée libre, réservation conseillée

Découvrez les autres Mardis du CERCIL

Ce que j’ai vu à Auschwitz, les Cahiers d’Alter, par Roger Fajnzylberg et Alban Perrin

Cet ouvrage, résultat d’un long travail de transcription et de traduction,
présente un témoignage fondamental, celui d’Alter Fajnzylberg, l’un des
rescapés – et résistant – des Sonderkommandos d’Auschwitz-Birkenau,
décédé en 1987.

Alter Fajnzylberg a été détenu à Auschwitz-Birkenau d’avril 1942 à janvier
1945, forcé d’intégrer pendant dix-huit mois le Sonderkommando.

Ces écrits inédits, rédigés en polonais à son arrivée en France, entre l’automne 1945 et le printemps 1946, dans l’urgence de dire ce qu’il avait vu dans les camps, furent alors enfouis dans une boîte à chaussures — comme un secret brûlant.

Il a fallu des décennies à son fils unique Roger pour les extirper du passé, les faire transcrire, traduire, et les contextualiser grâce à l’aide de l’historien Alban Perrin.

Né en 1911 à Stoczek, en Pologne, dans une modeste famille juive, militant communiste dès son plus jeune âge et emprisonné pour cela, Alter Fajnzylberg s’engage dans les Brigades internationales en Espagne en 1937, y est blessé et reprend le combat. Interné par la suite dans les camps d’Argelès, Gurs et Saint-Cyprien, il finit par s’échapper, est arrêté en 1941 à Paris par la police française, emmené à Drancy puis Compiègne, et fait partie du premier convoi de déportés juifs envoyé de France vers Auschwitz fin mars 1942. Il survit, témoigne, et s’éteint en 1987.

REVUE DE PRESSE

INFORMATIONS PRATIQUES

Jeudi 16 décembre, 18h30
CERCIL
Entrée libre, réservation conseillée

Le livre Ce que j’ai vu à Auschwitz, les Cahiers d’Alter (Seuil, 2025), est en vente à la librairie du CERCIL.

Découvrez les autres Mardis du CERCIL